1
00:00:06,720 --> 00:00:11,720
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,800
-[voetstappen]
-[deurkruk rammelt]

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,240
Wat in vredesnaam?
Doe de deur nu open, verdomme.

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,360
Maar we hebben alleen
hebben elkaar net weer gevonden.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,120
[Juno] Pa, blijf hier.

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,960
-[deurkruk rammelt]
-David.

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,480
-Kom op. Ga weer zitten.
-[onder adem] Shit.

8
00:00:31,120 --> 00:00:34,240
Waar is mijn telefoon?
Fynn, heb je je telefoon?

9
00:00:34,800 --> 00:00:35,840
[spott]

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,560
[Cassandra, in zang] David.

11
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
David.

12
00:00:41,840 --> 00:00:43,480
Hoor je dat?

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,360
[gas sissend]

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
Als je geen stoel bemachtigt
nu en luister,

15
00:00:49,320 --> 00:00:51,760
dingen zullen behoorlijk ongemakkelijk worden
hier.

16
00:00:52,280 --> 00:00:53,520
Pap, gehoorzaam haar gewoon, alsjeblieft.

17
00:00:53,600 --> 00:00:54,560
[brander klikt]

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,120
[Juno ademt trillend]

19
00:01:03,280 --> 00:01:04,440
[Juno] Papa.

20
00:01:13,080 --> 00:01:14,360
Het komt goed, lieverd.

21
00:01:19,160 --> 00:01:20,480
Wat wil je van ons?

22
00:01:21,800 --> 00:01:24,680
Ik denk dat ik het je beter kan geven
een paar antwoorden, hmm?

23
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
[onheilspellende muziek zwelt aan]

24
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
[sombere muziek speelt]

25
00:01:29,720 --> 00:01:32,840
GROOT liefdadigheidsspel ter nagedachtenis aan onze jongens

26
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
[Cassandra snakt naar adem]

27
00:01:38,960 --> 00:01:40,080
[kokhalst]

28
00:01:41,520 --> 00:01:44,120
-Ben je klaar? De aftrap is over een half uur.
-[huivert]

29
00:01:44,960 --> 00:01:46,600
-Ik kom er zo aan.
-[Horst] Oké.

30
00:01:50,840 --> 00:01:52,400
[hoge toon]

31
00:01:53,680 --> 00:01:56,400
[rinkelen neemt af]

32
00:01:59,280 --> 00:02:04,400
MEEL, BACON, MAAGTABLETTEN

33
00:02:04,480 --> 00:02:07,640
-[juichende menigte]
-[man] Je kunt het! Jullie kunnen het allemaal!

34
00:02:08,960 --> 00:02:10,560
Gaat het, lieverd?

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,840
Je lijkt de laatste tijd zo verstrooid.

36
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
[menigte zingt]

37
00:02:15,800 --> 00:02:17,240
[baby gedoe]

38
00:02:17,320 --> 00:02:19,040
Thomas volgt je.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,000
[Birgit grinnikt]

40
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
Het kan nog erger zijn.

41
00:02:22,560 --> 00:02:25,160
-Hoi. Ik zit hier.
-[Birgit grinnikt]

42
00:02:25,240 --> 00:02:27,720
[omroeper] Een jaar geleden,
een onbegrijpelijke tragedie

43
00:02:27,800 --> 00:02:29,560
trof de competitie.

44
00:02:30,080 --> 00:02:33,680
Ter ere van de overleden spelers
van voetbalclub Wühlheim,

45
00:02:33,760 --> 00:02:37,480
Frank Lauwitz, Michael Kühne,
en Jens Schöttner,

46
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
gelieve een minuut stilte in acht te nemen.

47
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
[menigte wordt stil]

48
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
[verontrustende muziek stijgt op]

49
00:03:07,560 --> 00:03:09,440
-[fluit klinkt]
-[juichende menigte]

50
00:03:11,920 --> 00:03:13,280
Ga zo door. Geweldig werk.

51
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Andere manier! Kom op.

52
00:03:18,480 --> 00:03:19,800
Leuk, Petrus. Loop.

53
00:03:19,880 --> 00:03:22,200
-Ga, Petrus. Ga er achteraan!
-Gaan! Kom op!

54
00:03:22,720 --> 00:03:23,800
Laten we gaan!

55
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
-Blijf erbij, nu. Kom op! Ga, Petrus!
-Hé, kom op! Ga, ga het halen!

56
00:03:27,680 --> 00:03:29,280
[man] Kom op! Ga het halen!

57
00:03:29,360 --> 00:03:30,680
[hijgen]

58
00:03:31,680 --> 00:03:33,920
[speler en publiek kreunen]

59
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[menigte juicht]

60
00:03:37,240 --> 00:03:39,760
-Wat? Dat was niets!
-Een rode kaart?

61
00:03:39,840 --> 00:03:42,080
[menigte mompelt]

62
00:03:42,160 --> 00:03:43,680
[Horst] Een hoop onzin.

63
00:03:44,400 --> 00:03:45,680
[scheidsrechter] Sla dat af!

64
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
[voetstappen naderen]

65
00:03:56,640 --> 00:04:00,160
Wat is er met jou aan de hand?
Je gedraagt ​​je niet als jezelf.

66
00:04:00,680 --> 00:04:03,160
Dit wilde je toch?
Dat ik harder mijn best moet doen?

67
00:04:03,240 --> 00:04:05,120
Ja, maar dit ben jij niet.

68
00:04:05,640 --> 00:04:07,880
Het been van de andere jongen
Het zou kapot kunnen zijn, Peter.

69
00:04:07,960 --> 00:04:11,560
Het zou niet gebeurd zijn
als... ik had kunnen stoppen.

70
00:04:12,080 --> 00:04:13,360
De manier waarop je het beloofde.

71
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
De jongens met wie je speelde, krijgen sh...

72
00:04:19,480 --> 00:04:20,640
Je teamgenoten komen om,

73
00:04:21,760 --> 00:04:24,080
en dan ga je
en verlaat het team direct daarna.

74
00:04:24,840 --> 00:04:27,400
- Kun je je voorstellen hoe dat eruit zou zien?
-Het is cool, mam.

75
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
Jij wilt altijd het beste voor mij.

76
00:04:31,120 --> 00:04:34,200
Ik ga niet
om mijn zoon te laten lijden in een gevangeniscel.

77
00:04:35,720 --> 00:04:39,520
Natuurlijk niet.
Niet als het thuis zoveel leuker is.

78
00:04:44,440 --> 00:04:46,320
-[voetstappen vervagen]
-[statisch gekraak]

79
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
[griezelige themamuziek speelt]

80
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
[statisch gekraak]

81
00:04:59,040 --> 00:04:59,960
[themamuziek vervaagt]

82
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
[vrolijk Duits liedje op de radio]

83
00:05:06,200 --> 00:05:08,640
Peter, het eten is klaar!

84
00:05:10,600 --> 00:05:12,240
[Peter] Ik kan vanavond niet.

85
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
-[Cassandra] Heb je plannen?
-Ik ontmoet iemand.

86
00:05:16,800 --> 00:05:18,520
Vertel me over... [huivert]

87
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
…die iemand.

88
00:05:21,240 --> 00:05:22,120
Wat was dat?

89
00:05:23,480 --> 00:05:25,280
Vertel me wie je ontmoet.

90
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
Niemand eigenlijk.

91
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
Petrus? Praat met mij.

92
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
Het is met een meisje. Oké, mama?

93
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
[ovenlicht klikt]

94
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
[hoge toon]

95
00:06:01,120 --> 00:06:02,000
[gromt]

96
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
[onheilspellende muziek speelt]

97
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
[het belsignaal neemt langzaam af]

98
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
[bellende cv's]

99
00:06:20,400 --> 00:06:21,640
[huivert]

100
00:06:24,640 --> 00:06:25,920
[ademt trillend uit]

101
00:06:28,120 --> 00:06:29,880
[beide kreunen]

102
00:06:32,080 --> 00:06:33,360
[telefoon rinkelt]

103
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
Ik kan dat beter begrijpen.

104
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Het zou Jürgen kunnen zijn.

105
00:06:40,320 --> 00:06:44,360
-Ik ben er bijna.
-Maar ik wil nog niet dat je komt.

106
00:06:45,360 --> 00:06:48,080
-[Horst gromt]
-[hijgt, grinnikt]

107
00:06:48,160 --> 00:06:50,000
-[Horst gromt]
-[zucht diep]

108
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
[ademt uit]

109
00:06:53,120 --> 00:06:56,560
-Hallo?
-[Cassandra] Birgit? Ik ben het.

110
00:06:58,360 --> 00:06:59,440
Zandig?

111
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Ik ha...

112
00:07:01,680 --> 00:07:04,760
-Ik moet met Horst praten.
- Waarom denk je dat hij hier is?

113
00:07:05,280 --> 00:07:07,880
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Geef hem gewoon de telefoon.

114
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
Heb je zijn werk al geprobeerd, lieverd?

115
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Japie Krekel, Birgit.
Ik zie zijn auto voor je deur staan.

116
00:07:13,280 --> 00:07:14,240
Wat is er aan de hand?

117
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
[Horst zucht]

118
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
[sombere muziek speelt]

119
00:07:28,680 --> 00:07:29,760
Shit.

120
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
[Horst] Schatje.

121
00:07:42,840 --> 00:07:45,760
Ik dacht dat Jürgen thuis was
en we zouden samen wat gaan drinken.

122
00:07:45,840 --> 00:07:46,920
[Cassandra] Ik ben niet dom.

123
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
Dat weten we allebei maandag
tot woensdag is Jürgen aan het werk.

124
00:07:51,280 --> 00:07:54,640
En dat dat precies de dagen zijn
Je maakt altijd overuren.

125
00:07:55,760 --> 00:07:57,480
En uiteraard andere... [huivert]

126
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
…andere dingen ook.

127
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Gaat het?

128
00:08:07,600 --> 00:08:09,880
Ik ben het. Er is iets mis, Horst.

129
00:08:26,560 --> 00:08:27,720
[dokter schraapt keel]

130
00:08:29,600 --> 00:08:31,920
De ervaring leert mij
het is beter om meteen ter zake te komen

131
00:08:32,000 --> 00:08:33,360
dan eromheen draaien.

132
00:08:35,160 --> 00:08:36,360
Uw vrouw heeft kanker.

133
00:08:37,920 --> 00:08:40,080
Voor zover wij kunnen nagaan,
er is nauwelijks een orgel

134
00:08:40,160 --> 00:08:41,240
dat wordt niet beïnvloed.

135
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
Het spijt me?

136
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
Het spijt me echt heel erg.

137
00:08:51,360 --> 00:08:52,640
Wat is het volgende?

138
00:08:53,960 --> 00:08:56,480
Wat de behandeling betreft, natuurlijk. Wij hebben het eruit gesneden?

139
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
Ik ben bang voor een operatie
gaat ons hier niet helpen.

140
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
De kanker is overal.

141
00:09:09,520 --> 00:09:11,840
Ik ben er echter zeker van dat er andere wegen zijn.

142
00:09:12,520 --> 00:09:14,480
Hoe zit het met deze chemotherapie?

143
00:09:15,080 --> 00:09:16,360
[aarzelt]

144
00:09:16,960 --> 00:09:19,680
Theo, van de Adler,
heeft die methode geprobeerd, nietwaar?

145
00:09:20,640 --> 00:09:23,280
Zoals je weet,
Theo's behandeling was niet succesvol.

146
00:09:24,440 --> 00:09:27,800
En om bot te zijn,
zijn prognose was aanzienlijk beter.

147
00:09:29,280 --> 00:09:31,640
Natuurlijk kunnen we voor u beginnen
op chemotherapie.

148
00:09:31,720 --> 00:09:32,840
Maar als je het mij vraagt,

149
00:09:33,520 --> 00:09:37,400
Ik zou zeggen: gebruik je tijd
en een aantal van je dromen waarmaken.

150
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
Je bent een dokter, verdomme!

151
00:09:39,520 --> 00:09:41,360
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

152
00:09:42,600 --> 00:09:44,080
Wat zeg je?

153
00:09:44,760 --> 00:09:45,760
Mevrouw Schmitt,

154
00:09:45,840 --> 00:09:49,040
ben je blootgesteld
recentelijk enige vorm van straling gehad?

155
00:09:49,760 --> 00:09:51,760
[verontrustende muziek speelt]

156
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
[Cassandra] Excuseer mij alstublieft.

157
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
Zoete erwt?

158
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
[griezelige muziek verdwijnt langzaam]

159
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
[Horst] Schatje.

160
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
We krijgen een second opinion. Ik beloof het.

161
00:10:16,240 --> 00:10:19,080
[Cassandra] Waarom?
Je weet precies wat er is gebeurd.

162
00:10:19,160 --> 00:10:21,400
-Wil je zeker weten dat ik echt doodga?
-[Horst] Schat!

163
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
De situatie is ideaal.

164
00:10:24,760 --> 00:10:27,600
Nu, eindelijk,
jij mag bij je lieve Birgit zijn.

165
00:10:27,680 --> 00:10:30,720
Het belangrijkste probleem is nu Jürgen.
Maar je zult wel iets bedenken.

166
00:10:30,800 --> 00:10:33,760
- Denk je dat ik een monster ben?
-O, hou op, Horst!

167
00:10:34,360 --> 00:10:36,000
Jij bent hier niet het slachtoffer.

168
00:10:36,080 --> 00:10:38,800
Het spijt me.
Wat er met Birgit gebeurde was een vergissing.

169
00:10:38,880 --> 00:10:41,400
-Het werk, de stress--
-Birgit kan naar de hel gaan!

170
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
Ik had dat wel kunnen regelen.

171
00:10:45,000 --> 00:10:46,720
Net zoals ik met de feiten omga

172
00:10:46,800 --> 00:10:49,400
dat jouw werk
is veel belangrijker dan ik.

173
00:10:51,160 --> 00:10:55,200
Maar dat je een vreselijke vader was?
Daar kom ik nooit overheen.

174
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
-[voetstappen vervagen]
-[sombere muziek stijgt op]

175
00:11:04,960 --> 00:11:08,400
["Tränen lugen nicht"
door Michael Holm spelen]

176
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[nostalgische orgelmuziek gaat verder]

177
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
[Cassandra neuriet mee]

178
00:11:26,240 --> 00:11:32,560
♪ En je gelooft het niet
Ze is altijd trouw aan jou ♪

179
00:11:32,640 --> 00:11:34,600
[klettert beneden]

180
00:11:34,680 --> 00:11:39,720
♪ Draai je dan om en kijk naar haar gezicht ♪

181
00:11:40,800 --> 00:11:47,400
♪ En je zult zien dat tranen niet liegen ♪

182
00:11:48,840 --> 00:11:55,240
♪ Dag en nacht
Alles was mooi met haar ♪

183
00:11:55,320 --> 00:11:57,120
[Duits lied vervaagt]

184
00:12:04,280 --> 00:12:06,800
[kokhalzen]

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,320
[snuiven]

186
00:12:17,520 --> 00:12:19,400
Het is geweldig tegen misselijkheid. Hm?

187
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Geloof me, schat.

188
00:12:22,680 --> 00:12:26,640
Ik zou hier altijd een kopje van voor mijn moeder maken
terwijl ze er een paar te veel had.

189
00:12:29,840 --> 00:12:31,640
[slikt, schraapt keel]

190
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
Wil je haar niet een keer langsbrengen?

191
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
Dit is iemand die je altijd ziet.

192
00:12:39,680 --> 00:12:40,960
Ehm, eh...

193
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
Ik weet niet zeker of haar vader het goed zou vinden.

194
00:12:45,360 --> 00:12:48,320
Haar familie is erg religieus.
Daarom sluipen we rond.

195
00:12:49,360 --> 00:12:51,400
-Hoe romantisch.
-[beide grinniken]

196
00:12:52,720 --> 00:12:55,720
Vertel me dan over haar. Ik zou het graag willen weten.

197
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
Nou, ze is heel slim.

198
00:12:58,440 --> 00:13:02,000
Ze is erg geïnteresseerd in politiek
en wil altijd weten wat er gebeurt.

199
00:13:02,680 --> 00:13:05,320
En ze houdt van de Stenen
en Steve McQueen.

200
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
[Cassandra zucht]

201
00:13:06,480 --> 00:13:10,120
We kunnen over films praten
urenlang zonder dat het ooit saai wordt.

202
00:13:12,360 --> 00:13:14,720
Maar wij kunnen het ook
gewoon naast elkaar zitten.

203
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
In stilte.

204
00:13:17,080 --> 00:13:19,560
[sombere muziek speelt]

205
00:13:22,040 --> 00:13:23,920
[Cassandra] Dat klinkt geweldig,
lieveling.

206
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
Ik denk dat je toch niet met mij trouwt.

207
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Weet je het niet meer?

208
00:13:34,720 --> 00:13:36,600
Toen je klein was, zei je tegen mij:

209
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
"Mama, als papa weg is,
In plaats daarvan zal ik met jou trouwen, oké?"

210
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
[beide lachen]

211
00:13:40,960 --> 00:13:44,080
Het is waar. Zelfs op school.
Je hebt het aan alle leraren verteld.

212
00:13:44,160 --> 00:13:47,520
-[in gezongen] "Ik trouw met mijn moeder!"
-[lacht]

213
00:13:48,600 --> 00:13:51,640
Je was zo'n schattig klein... [stottert]

214
00:13:52,160 --> 00:13:53,320
…kind.

215
00:13:57,560 --> 00:13:58,800
Wanneer ben je begonnen met stotteren?

216
00:14:03,280 --> 00:14:04,920
-[schrobben]
-[Peter] Mam?

217
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Mama?

218
00:14:09,600 --> 00:14:12,120
Weet je nog
toen oma naar het ziekenhuis ging?

219
00:14:14,200 --> 00:14:15,960
Je was van streek en ik probeerde je te troosten

220
00:14:16,040 --> 00:14:20,520
door te zeggen dat er niets ergs zou gebeuren,
toen... een paar dagen later was ze weg.

221
00:14:22,120 --> 00:14:23,920
Je hebt me nooit vergeven dat ik lieg...

222
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
[aarzelt] …toen.

223
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
De dokters hebben iets gevonden, schat.

224
00:14:39,480 --> 00:14:40,760
Ik ben ziek.

225
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
[treurige muziek speelt]

226
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
En dat hebben ze gezegd
dat ik niet beter zal worden.

227
00:14:49,360 --> 00:14:52,320
Wat bedoel je met: "Ik zal niet beter worden"?
Wat zeg je?

228
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Het spijt me zo.

229
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Ik zal alleen zijn, mama.

230
00:15:00,000 --> 00:15:01,440
Ik laat je niet alleen.

231
00:15:02,680 --> 00:15:04,840
Je vader zal er altijd voor je zijn.

232
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
[ademt scherp uit, snuffelt]

233
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
-[snurkt]
-[Cassandra] Horst.

234
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Horst.

235
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
Je zei dat je de dood te slim af kon zijn.

236
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Wat?

237
00:15:31,480 --> 00:15:32,920
In uw laboratorium.

238
00:15:33,000 --> 00:15:34,240
Je zei dat je dichtbij was

239
00:15:34,320 --> 00:15:37,720
uit te zoeken
een geneesmiddel voor alle menselijke ziekten.

240
00:15:39,520 --> 00:15:43,280
Ze lieten me stoppen met dat onderzoek, lieverd.
Helaas doe ik het niet meer.

241
00:15:44,080 --> 00:15:49,040
Waarom zei je niets?
Dat maakt geen s… [stottert]

242
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
Dat heeft absoluut geen zin.

243
00:15:53,000 --> 00:15:54,360
Ik... [zucht]

244
00:15:55,680 --> 00:15:59,120
Ik kon de veiligheid ervan niet bewijzen
voordat u het op menselijke proefpersonen test.

245
00:15:59,200 --> 00:16:02,520
Dus wat? Is dat niet gebruikelijk
in de geneeskunde?

246
00:16:02,600 --> 00:16:05,240
Voordat een medicijn op de markt komt,
mensen testen het uit.

247
00:16:05,320 --> 00:16:07,880
Dat is waar, maar in dit geval...

248
00:16:09,240 --> 00:16:14,240
zodat we een succesvolle testserie kunnen hebben
maakte het noodzakelijk dat alle proefpersonen stierven.

249
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
Ik begrijp het niet.

250
00:16:20,440 --> 00:16:25,240
Kanker, dat soort dingen,
kan alleen menselijke cellen aanvallen en vernietigen.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,160
Maar als we... waren we in staat om de...

252
00:16:29,240 --> 00:16:31,960
het bewustzijn, de gevoelens, de geest

253
00:16:32,040 --> 00:16:36,520
en bewaar ze op een elektronische harde schijf,
bewaar alles waaruit een mens bestaat,

254
00:16:36,600 --> 00:16:39,840
bewaar ze dan
omdat ze in hun lichaam moeten vergaan?

255
00:16:41,800 --> 00:16:43,240
Het schip zinkt.

256
00:16:44,080 --> 00:16:47,600
Maar de patiënt zit binnen,
in een reddingsboot.

257
00:16:48,120 --> 00:16:52,200
Geen ziekte in de wereld
ooit een computer kunnen infecteren.

258
00:16:53,760 --> 00:16:57,000
Als we onze menselijke schil opgeven,

259
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
wij worden onsterfelijk.

260
00:17:01,400 --> 00:17:03,960
[Cassandra] Als ik niet langer een mens ben,
wat ben ik?

261
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
[Horst] Dit.

262
00:17:12,520 --> 00:17:15,000
[griezelige snaarmuziek speelt]

263
00:17:36,760 --> 00:17:40,120
Kom. Laten we je gewoon pakken
terug naar het huis.

264
00:17:40,200 --> 00:17:41,760
[muziek sterft af]

265
00:17:42,440 --> 00:17:43,520
Ik ben binnen.

266
00:17:46,240 --> 00:17:49,520
Ik ben bereid jouw proefpersoon te zijn.
Ik doe vrijwilligerswerk.

267
00:17:50,240 --> 00:17:52,280
Honing. ik…

268
00:17:54,160 --> 00:17:56,000
Ik ben er niet eens zeker van dat het zal werken.

269
00:17:56,760 --> 00:17:59,040
Het zijn alleen maar apen geweest
en muizen tot nu toe getest.

270
00:17:59,120 --> 00:18:02,600
Dus? Heeft het gewerkt... [stottert]

271
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
…op hen?

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
In de meeste gevallen.

273
00:18:09,160 --> 00:18:11,600
Onze hersenen zijn dat
buitengewoon complex overigens.

274
00:18:11,680 --> 00:18:13,040
Ik ga hoe dan ook dood, Horst.

275
00:18:13,120 --> 00:18:15,320
Hoe erg kan het misgaan?

276
00:18:15,960 --> 00:18:18,720
Deze machine biedt een kleine kans,
tenminste.

277
00:18:19,360 --> 00:18:22,760
Ik ben niet het soort moeder
die haar kinderen achterlaat.

278
00:18:24,520 --> 00:18:26,400
Je bent mij zoveel schuldig.

279
00:18:27,960 --> 00:18:29,440
En dat weet jij heel goed.

280
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
[onheilspellende muziek speelt]

281
00:18:38,120 --> 00:18:43,840
TWEE MAANDEN LATER

282
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
[energieke strijkersmuziek]

283
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
-[gereedschap zoemt]
-[hamer rinkelt]

284
00:19:00,480 --> 00:19:03,360
[man 1] Paul, kun je alsjeblieft meenemen
het bedieningsapparaat naar Mark?

285
00:19:03,440 --> 00:19:06,080
-Hier zijn je kabels, Andreas.
-Bedankt, Timo.

286
00:19:09,600 --> 00:19:12,160
Het grote display gaat
aan de muur hier.

287
00:19:15,800 --> 00:19:18,880
-[man 2] Deze monitor past in uw kamer.
- Eh, ja. Aan de rechterkant.

288
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
-Bedankt.
- Eh, ja.

289
00:19:26,520 --> 00:19:27,680
[Cassandra] Wilhelm.

290
00:19:28,800 --> 00:19:30,920
-Hoe gaat het?
-Goed.

291
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Het implementeren van uw verzoeken
in het systeem,

292
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
dus het zal allemaal van een leien dakje gaan
voor uw overstap. Dus…

293
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
Dat is niet zo erg als het lijkt.

294
00:19:40,720 --> 00:19:43,160
Je spreekt uit persoonlijke ervaring?

295
00:19:45,640 --> 00:19:47,800
-Wat is dit hier?
-Dat is de uitschakelaar.

296
00:19:51,760 --> 00:19:54,800
Vreemd. Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb toegevoegd
op mijn verlanglijstje.

297
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
[zucht]

298
00:20:05,040 --> 00:20:07,360
Toen ik zwanger was van mijn tweede kind,

299
00:20:07,440 --> 00:20:12,600
de procedure die werd uitgevoerd om te zien
het geslacht van het kind, dat was jij, toch?

300
00:20:13,120 --> 00:20:14,080
Ja.

301
00:20:14,880 --> 00:20:18,120
Weet je wat er van kwam
die veelbelovende kleine uitvinding?

302
00:20:18,200 --> 00:20:21,120
Hoe heette het? Vectorgeluid?

303
00:20:21,200 --> 00:20:23,160
De productie werd stopgezet.

304
00:20:23,240 --> 00:20:24,680
[Cassandra] Echt waar? Waarom was dat?

305
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
Je was baanbrekend, nietwaar?

306
00:20:31,000 --> 00:20:33,400
Tegenwoordig maken artsen vooral gebruik van echografie.

307
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
[machines zoemen]

308
00:20:38,400 --> 00:20:42,640
Omdat echografie de baby niet veroorzaakt
enige vorm van schade.

309
00:20:43,480 --> 00:20:47,280
Omdat echografie geen kanker veroorzaakt.

310
00:20:48,720 --> 00:20:49,960
Kijk naar mij.

311
00:20:51,400 --> 00:20:54,160
Kijk maar eens naar wat
dit vectorgeluid van jou heeft het gedaan!

312
00:20:54,960 --> 00:21:00,400
Wat is er met de baby en met jou gebeurd?
hebben niets te maken met het onderzoek dat we hebben gedaan.

313
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Ik zweer het.

314
00:21:03,120 --> 00:21:06,480
Ik rook helemaal niet.
Ik heb nooit overmatig gedronken.

315
00:21:06,560 --> 00:21:08,160
Ik zorgde ervoor dat ik gezond at.

316
00:21:08,240 --> 00:21:12,200
En toch is mijn lichaam op de een of andere manier overweldigd
door kanker alsof ik een plutoniumbad nam.

317
00:21:14,160 --> 00:21:15,560
Het spijt me.

318
00:21:17,320 --> 00:21:18,760
Je kunt het goedmaken met mij.

319
00:21:21,760 --> 00:21:27,840
["Du Bist Nicht Allein" door Roy Black
afspelen vanaf platenspeler]

320
00:21:29,560 --> 00:21:35,680
[meezingen] ♪ Je bent niet de enige
Als je droomt van liefde ♪

321
00:21:36,280 --> 00:21:40,400
♪ Duizend jonge harten ♪

322
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
♪ Zal vandaag geen rust vinden ♪

323
00:21:43,720 --> 00:21:47,440
♪ Duizend jonge harten ♪

324
00:21:47,520 --> 00:21:50,480
♪ Heb hetzelfde verlangen als jij ♪

325
00:21:52,080 --> 00:21:56,000
♪ Oh, lieverd, je bent niet de enige ♪

326
00:21:56,080 --> 00:21:59,680
♪ Als je vannacht droomt ♪

327
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
♪ Je bent niet de enige ♪

328
00:22:04,120 --> 00:22:07,960
♪ Als je droomt van liefde ♪

329
00:22:08,040 --> 00:22:12,200
♪ Met mijn verlangen, mijn dromen ♪

330
00:22:12,280 --> 00:22:15,640
-♪ Ik ben bij je ♪
-[hijgt, lacht]

331
00:22:15,720 --> 00:22:19,000
♪ Mijn liefste, je bent niet de enige… ♪

332
00:22:19,080 --> 00:22:21,440
[in het Engels] Mam? Mam, laten we naar boven gaan.

333
00:22:22,160 --> 00:22:25,080
[Cassandra lacht hysterisch]

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,440
[beide lachen]

335
00:22:29,640 --> 00:22:32,080
Zo zie ik er niet uit
helemaal niet. [spott]

336
00:22:32,600 --> 00:22:35,200
Kom op. Ik bedoel, waarom is het hoofd vierkant?

337
00:22:36,240 --> 00:22:41,080
[zucht] Als mijn eigenlijke hoofd is
zo klein en schattig.

338
00:22:42,840 --> 00:22:44,040
[Peter zucht]

339
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
Je weet dat je dat niet hebt
Om dit voor mij te doen, mam.

340
00:22:51,760 --> 00:22:53,400
Dat is het niet, schat.

341
00:22:54,080 --> 00:22:56,280
Jij bent niet de enige reden.

342
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
Waarom moet het morgen zijn, mama?

343
00:23:02,560 --> 00:23:05,440
-Misschien kun je wachten, ik bedoel--
-Tot ik op mijn sterfbed lig?

344
00:23:10,120 --> 00:23:13,400
Je vader zegt dat het proces
heeft meer kans om te werken

345
00:23:13,480 --> 00:23:16,240
als ik dat heb
tenminste een beetje kracht in mij.

346
00:23:17,440 --> 00:23:19,520
-[zucht]
-[Duits lied vervaagt]

347
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
[machines zoemen]

348
00:23:35,800 --> 00:23:37,560
Ga zitten, lieve erwt.

349
00:23:56,440 --> 00:23:58,000
[Wilhelm] Eh, je kunt achterover leunen.

350
00:24:03,840 --> 00:24:05,280
[riemen strakker]

351
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
[Cassandra snakt naar adem]

352
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
[gromt, snuift]

353
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
Petrus? Zoete erwt!

354
00:24:20,680 --> 00:24:21,560
[Horst] Laat hem met rust.

355
00:24:23,280 --> 00:24:25,000
Het is waarschijnlijk beter als hij niet aanwezig is.

356
00:24:27,320 --> 00:24:29,480
Dit moet voor ons werken, Horst.

357
00:24:31,160 --> 00:24:32,320
Beloof me dat.

358
00:24:36,120 --> 00:24:38,760
Is dat pommade,
of is je haar van nature zo vet?

359
00:24:41,320 --> 00:24:44,880
De eerste woorden die je die avond tegen me zei
we ontmoetten elkaar bij de Adler.

360
00:24:44,960 --> 00:24:46,480
[zucht, grinnikt]

361
00:24:46,560 --> 00:24:50,320
Ik was totaal verbijsterd.
Ik dacht: "Wat is haar deal?"

362
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
En toen grijnsde je.

363
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
[Cassandra] Mm.

364
00:25:00,080 --> 00:25:02,040
Je gaat niet dood aan mij.

365
00:25:05,480 --> 00:25:06,720
Ik beloof het je.

366
00:25:07,720 --> 00:25:08,680
[Cassandra] Mm-hmm.

367
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
[Horst] Mm.

368
00:25:14,920 --> 00:25:16,440
[spannende muziek stijgt op]

369
00:25:16,520 --> 00:25:18,160
[boor zoemend]

370
00:25:22,400 --> 00:25:23,720
[gespannen muziekopbouw]

371
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
[boren kraken]

372
00:25:32,800 --> 00:25:34,840
[schreeuwt]

373
00:25:34,920 --> 00:25:36,240
[statisch geknetter]

374
00:25:36,320 --> 00:25:37,360
[jammeren]

375
00:25:37,440 --> 00:25:38,880
[muziek wordt intenser]

376
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
[onduidelijk, wervelend gebabbel]

377
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
[geluiden en muziek vervagen]

378
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
[machines zoemen]

379
00:25:58,440 --> 00:26:00,440
[robot piept]

380
00:26:00,520 --> 00:26:02,080
[statisch geknetter]

381
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
[sombere tonen spelen]

382
00:26:15,080 --> 00:26:16,200
Cassandra?

383
00:26:17,160 --> 00:26:19,880
Zoete erwt? Voel je je goed?

384
00:26:23,720 --> 00:26:26,160
-Wat is er gebeurd?
-Je was succesvol.

385
00:26:26,680 --> 00:26:28,200
Wij hebben er werk van gemaakt!

386
00:27:00,880 --> 00:27:03,440
Dus? Wat denk je?

387
00:27:04,360 --> 00:27:06,400
Ik heb het tot het allerlaatste moment aangepast.

388
00:27:08,120 --> 00:27:09,160
Waarom glimlach ik?

389
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
Ik voel me moe en uitgeput.

390
00:27:12,480 --> 00:27:15,560
Ik, uh... ik wilde creëren
een gelukkige gelijkenis.

391
00:27:15,640 --> 00:27:19,240
Ik vind dat je er zoveel aantrekkelijker uitziet
als je lacht. Denk je niet?

392
00:27:19,320 --> 00:27:20,680
[voetstappen naderen]

393
00:27:22,000 --> 00:27:23,840
Petrus, lieverd.

394
00:27:33,480 --> 00:27:34,480
Dus?

395
00:27:35,720 --> 00:27:37,040
Wat denk je?

396
00:27:47,880 --> 00:27:50,880
-Wat doen we aan--
-Waar denk je aan? Haal haar eruit.

397
00:27:50,960 --> 00:27:53,480
- Terug daar?
- Ga er gewoon uit, verdomme!

398
00:27:56,320 --> 00:28:00,560
-Peter, doe dit niet.
-[Cassandra] Lieverd? Wat ben je aan het doen?

399
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
-[tas ritst open]
-Petrus.

400
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
[Cassandra snakt naar adem]

401
00:28:11,520 --> 00:28:12,480
[hijgt]

402
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
O mijn God.

403
00:28:18,960 --> 00:28:22,640
Dat was de laatste keer
mijn zoon zag mij als een mens.

404
00:28:23,240 --> 00:28:25,040
Daar is Peter nooit meer van hersteld.

405
00:28:26,800 --> 00:28:28,680
Dit kan echt niet gebeuren.

406
00:28:28,760 --> 00:28:32,880
Ik besef alles wat je hebt gehoord
is een beetje veel om te absorberen.

407
00:28:32,960 --> 00:28:35,680
Het zal tijd kosten. Je zult eraan wennen.

408
00:28:35,760 --> 00:28:37,240
Je laat ons meteen gaan!

409
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
-Of ik zal--
-Of wat?

410
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Nagerecht?

411
00:28:52,920 --> 00:28:54,240
Wat ben je aan het doen?

412
00:28:55,520 --> 00:28:57,360
[onheilspellende muziek speelt]

413
00:29:01,200 --> 00:29:02,480
[statisch gekraak]

414
00:29:05,320 --> 00:29:07,120
Ga weg, ga! Snel!

415
00:29:07,200 --> 00:29:09,600
Laten we gaan. Gaan. Gaan.

416
00:29:09,680 --> 00:29:10,880
Laten we gaan.

417
00:29:14,400 --> 00:29:15,520
-Laten we gaan. Oké.
-[luide klap]

418
00:29:15,600 --> 00:29:16,840
[waarschuwingspiepjes]

419
00:29:20,120 --> 00:29:21,040
Papa?

420
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
[statisch geknetter]

421
00:29:24,560 --> 00:29:26,120
[Fynn bonkt op de deur]

422
00:29:26,200 --> 00:29:27,080
[Fynn] Papa!

423
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
[deurklink rammelt]

424
00:29:28,760 --> 00:29:30,080
[Fynn] Papa!

425
00:29:30,760 --> 00:29:31,600
Pa!

426
00:29:31,680 --> 00:29:36,200
Een meningsverschil tussen ouders
mag nooit besproken worden

427
00:29:36,280 --> 00:29:37,720
in het bijzijn van de kinderen.

428
00:29:37,800 --> 00:29:40,520
Jij... bent hun moeder niet.

429
00:29:41,360 --> 00:29:42,280
[David gromt]

430
00:29:43,200 --> 00:29:44,600
-[Fynn] Papa?
-[schreeuwt]

431
00:29:45,680 --> 00:29:46,960
Papa!

432
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
Openen, alsjeblieft!

433
00:29:48,200 --> 00:29:49,880
[Juno huilt]

434
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
Het is in orde. Oké?

435
00:29:55,960 --> 00:29:58,760
-[gespannen muziek neemt af]
-[Horst neuriën]

436
00:30:07,320 --> 00:30:09,520
Welke temperatuur
wil je dat het water is?

437
00:30:10,040 --> 00:30:11,800
Honderd graden. Bedankt.

438
00:30:18,680 --> 00:30:19,840
[Horst zucht]

439
00:30:38,720 --> 00:30:40,720
[Horst zwaar ademend]

440
00:30:49,880 --> 00:30:51,080
[Cassandra] Kan ik je helpen?

441
00:30:51,160 --> 00:30:54,200
In godsnaam, Sandy.
Kan ik überhaupt wel rustig douchen?

442
00:30:56,520 --> 00:30:57,800
Je hoeft niet te stoppen.

443
00:30:59,280 --> 00:31:00,960
Ik wil je het zien doen.

444
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Wat?

445
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
Ga verder met waar je net mee bezig was.

446
00:31:07,120 --> 00:31:08,720
Je leek het leuk te vinden.

447
00:31:11,480 --> 00:31:12,640
Zandig…

448
00:31:15,680 --> 00:31:16,560
[grinnikt]

449
00:31:16,640 --> 00:31:20,720
Omdat we geen bed meer kunnen delen,
dit is alles wat we hebben.

450
00:31:22,920 --> 00:31:24,600
[grinnikt] Ik weet het niet zeker.

451
00:31:25,720 --> 00:31:27,600
Het voelt gewoon vreemd.

452
00:31:28,120 --> 00:31:30,040
Probeer het, alsjeblieft.

453
00:31:30,560 --> 00:31:34,320
Onthoud dat een keer
wij deden het in de auto.

454
00:31:35,040 --> 00:31:36,200
Op de achterbank.

455
00:31:36,720 --> 00:31:38,040
Weet je nog?

456
00:31:38,120 --> 00:31:39,720
-[grinnikt]
-Uh-huh. [grinnikt]

457
00:31:39,800 --> 00:31:41,880
Je hebt me zo geil gemaakt.

458
00:31:43,600 --> 00:31:45,800
Jouw lippen op mijn lippen.

459
00:31:46,440 --> 00:31:49,680
-Je hand onder mijn rok.
-[Horst hijgen]

460
00:31:49,760 --> 00:31:53,440
Heel langzaam duwde je hem omhoog.

461
00:31:53,520 --> 00:31:56,360
Toen trok je mijn slipje opzij,

462
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
en maakte me gek met je tong.

463
00:31:59,720 --> 00:32:02,160
[huivert] Ga weg. Ik kan dit niet doen.

464
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
[Horst zucht]

465
00:32:14,960 --> 00:32:17,880
Mis je niet
wanneer we dichtbij zouden kunnen zijn, lieverd?

466
00:32:17,960 --> 00:32:19,320
Ik weet dat ik dat doe.

467
00:32:22,200 --> 00:32:23,640
Natuurlijk doe ik dat.

468
00:32:28,840 --> 00:32:31,360
Neem me dan alsjeblieft in je armen.

469
00:32:38,440 --> 00:32:40,440
[sombere muziek speelt]

470
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
Heb je besloten
het kostuum van dit jaar al?

471
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
Ik zal een wees zijn.

472
00:33:22,480 --> 00:33:23,520
Zoete erwt.

473
00:33:24,440 --> 00:33:26,360
Wat is er met je aan de hand?

474
00:33:26,440 --> 00:33:28,320
Wil je weten wat er aan de hand is?

475
00:33:29,080 --> 00:33:31,320
Mijn moeder is drie maanden geleden overleden.

476
00:33:31,400 --> 00:33:33,760
Pieter, hoe zeg je dat?
zoiets?

477
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
Ik ben je moeder.

478
00:33:38,640 --> 00:33:41,400
Horst, waarom zeg je niet iets?

479
00:33:41,920 --> 00:33:43,520
Ik kom terug voor de lunch, lieverd.

480
00:33:48,320 --> 00:33:49,720
[deursloten]

481
00:33:51,160 --> 00:33:53,160
[gespannen muziek speelt]

482
00:33:58,240 --> 00:33:59,440
Wat is dit?

483
00:33:59,520 --> 00:34:01,120
[Cassandra] Ik wil niet dat je gaat.

484
00:34:01,640 --> 00:34:04,720
We brengen de dag samen door,
zoals vroeger.

485
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Als gezin.

486
00:34:06,600 --> 00:34:08,880
Lieve erwt, maak alsjeblieft de deur open.

487
00:34:08,960 --> 00:34:12,880
Je kunt niet komen en gaan wanneer je wilt
terwijl ik hier helemaal alleen opgesloten zit.

488
00:34:14,240 --> 00:34:15,960
Ik wil dat je blijft.

489
00:34:21,280 --> 00:34:23,560
Dus? Hoe is het, hè?

490
00:34:24,960 --> 00:34:26,520
Geweldig zoals altijd, mijn liefste.

491
00:34:27,960 --> 00:34:31,000
[telefoon rinkelt]

492
00:34:41,760 --> 00:34:43,080
Schmitt. Hallo?

493
00:34:45,240 --> 00:34:48,960
-Het is Birgit. Ze wil met je praten.
-[hoest, schraapt keel]

494
00:34:51,440 --> 00:34:53,440
[onheilspellende muziek stijgt op]

495
00:35:01,520 --> 00:35:02,440
Hallo.

496
00:35:02,520 --> 00:35:05,440
[Birgit] Ah, eindelijk.
Ik moest gewoon je stem horen.

497
00:35:06,320 --> 00:35:08,680
Jürgen en ik stapten in
vandaag nog een argument.

498
00:35:08,760 --> 00:35:10,680
Geen idee hoe lang nog
Ik zal dit kunnen verdragen.

499
00:35:10,760 --> 00:35:11,760
[schaar knip]

500
00:35:17,400 --> 00:35:19,480
Is dat je vriendin daar?

501
00:35:20,800 --> 00:35:23,880
Dat waren je eerste woorden
toen we elkaar die avond ontmoetten.

502
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
Ik was die avond met Birgit op stap.

503
00:35:29,800 --> 00:35:30,960
[presentator op tv] Nee, ik meen het.

504
00:35:31,040 --> 00:35:34,600
-We verwelkomen nu Luise Ulrich en Werner.
-[Cassandra lacht]

505
00:35:34,680 --> 00:35:37,920
[giechelt] Net als vroeger, hè?

506
00:35:38,000 --> 00:35:39,520
[applaus op tv]

507
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
Mm. De snacks worden steeds schaarser.

508
00:35:50,640 --> 00:35:52,840
Er zijn hier nog genoeg snacks.

509
00:35:53,560 --> 00:35:54,720
Horst!

510
00:35:55,440 --> 00:35:56,960
[verontrustende muziek speelt]

511
00:35:59,680 --> 00:36:01,760
-[statisch gekraak]
-[machines worden uitgeschakeld]

512
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
[Peter] Mam?

513
00:36:09,760 --> 00:36:11,760
[Horst ademt trillend]

514
00:36:16,200 --> 00:36:18,360
-Wat heb je gedaan?
-[gromt]

515
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Ze is weg.

516
00:36:21,680 --> 00:36:24,360
Het is niet aan haar
hoe ik mijn leven leid, oké?

517
00:36:24,440 --> 00:36:26,960
Je kunt haar niet zomaar uitschakelen
zonder het haar eerst te vragen.

518
00:36:27,040 --> 00:36:30,640
Wie weet wat er mis had kunnen gaan
als ik haar er van tevoren over had verteld.

519
00:36:31,960 --> 00:36:34,840
Het is duidelijk dat ze het kwijt was,
ons hier als gijzelaars houden.

520
00:36:34,920 --> 00:36:36,600
Dat is rijk, afkomstig van jou.

521
00:36:39,120 --> 00:36:41,120
[sombere muziek speelt]

522
00:36:45,520 --> 00:36:49,200
Dat was het niet
je moeder niet meer, zoon.

523
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
[chauffeur] Oké.

524
00:37:01,800 --> 00:37:03,560
-Bedankt.
-[chauffeur] Fijne avond.

525
00:37:03,640 --> 00:37:05,640
[baby Thomas maakt zich druk]

526
00:37:08,840 --> 00:37:12,960
♪ Vader hoedt de schapen ♪

527
00:37:14,200 --> 00:37:15,640
Wat doet ze hier?

528
00:37:16,160 --> 00:37:18,280
Birgit kan niet zomaar bij ons komen wonen.

529
00:37:18,360 --> 00:37:21,640
Haar man heeft haar eruit gezet,
en ze kan nergens heen.

530
00:37:21,720 --> 00:37:22,680
Dat is niet ons probleem.

531
00:37:22,760 --> 00:37:25,040
Je kunt niet zomaar uitnodigen
nog een vrouw om hier te komen wonen.

532
00:37:25,120 --> 00:37:28,040
Ze is niet zomaar een vrouw.

533
00:37:29,760 --> 00:37:30,920
Tomas is mijn zoon.

534
00:37:37,840 --> 00:37:40,800
Ben je serieus? Wist mama ervan?

535
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
♪ Slaap, kind, slaap ♪

536
00:37:46,240 --> 00:37:49,760
-♪ Vader hoedt de schapen ♪
-[Peter spot]

537
00:37:50,360 --> 00:37:55,120
♪ En moeder schudt het boompje ♪

538
00:37:55,200 --> 00:37:57,640
♪ Naar beneden valt een… ♪

539
00:37:57,720 --> 00:37:59,720
[regen klettert op dak]

540
00:38:11,280 --> 00:38:12,480
[TV-klikken]

541
00:38:14,200 --> 00:38:16,920
[onheilspellende muziek stijgt op]

542
00:38:27,440 --> 00:38:31,160
Je zult ervoor zorgen
dat deze uitschakelaar eigenlijk een dummy is.

543
00:38:31,240 --> 00:38:35,000
Ik alleen zal kiezen wanneer ik uitgeschakeld ben.
En tegen niemand een woord.

544
00:38:36,000 --> 00:38:38,640
Zeker niet tegen mijn man. Hm?

545
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
[statisch gekraak]

546
00:38:41,160 --> 00:38:44,520
-["Chirpy Chirpy Cheep Cheep" speelt]
-♪ Waar is je moeder gebleven ♪

547
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
♪ Waar is je moeder gebleven? ♪

548
00:38:46,080 --> 00:38:48,360
♪ Kleine baby Don ♪

549
00:38:48,440 --> 00:38:49,800
♪ Kleine baby Don ♪

550
00:38:49,880 --> 00:38:52,120
♪ Waar is je moeder gebleven? ♪

551
00:38:52,200 --> 00:38:54,080
♪ Waar is je moeder gebleven... ♪

552
00:38:54,840 --> 00:38:56,200
[Birgit] Alles goed?

553
00:38:56,280 --> 00:38:58,520
Ik kan mijn hoofd er niet omheen wikkelen
waarom ze dat deed.

554
00:38:59,040 --> 00:39:00,760
Ik heb haar leven gered.

555
00:39:02,160 --> 00:39:03,560
En wat krijg ik?

556
00:39:04,960 --> 00:39:07,080
Misschien had Peter het kunnen houden
het is niet zo

557
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
als hij überhaupt had geprobeerd haar te accepteren.

558
00:39:08,840 --> 00:39:11,680
[Birgit] O, Horst.
Verplaats jezelf in zijn schoenen.

559
00:39:11,760 --> 00:39:16,240
Hoe moet een jong kind betekenis hebben?
aan de ene kant dat zijn moeder stierf,

560
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
terwijl aan de andere kant elke dag
lacht ze naar hem vanaf deze schermen?

561
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
[robot zoemt]

562
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
Peter heeft duidelijkheid nodig.

563
00:39:28,320 --> 00:39:30,400
[gespannen muziek speelt]

564
00:39:30,480 --> 00:39:33,160
Nu heeft hij een kans
om hier iets van te doorbreken.

565
00:39:36,800 --> 00:39:39,680
En je hebt een vrouw nodig
die volledig van vlees en bloed is, nietwaar?

566
00:39:39,760 --> 00:39:41,720
-[grinnikt]
-[hijgt]

567
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
Jij hebt tenslotte ook behoeften.

568
00:39:46,560 --> 00:39:50,320
Maar denk niet dat ik ga koken
nu elke dag. [ grinnikt zachtjes]

569
00:39:52,120 --> 00:39:53,520
Ik ben Cassandra niet.

570
00:39:53,600 --> 00:39:54,760
[Horst grinnikt]

571
00:39:56,520 --> 00:39:58,520
[onheilspellend muziekgebouw]

572
00:40:04,840 --> 00:40:07,360
[Birgit snakt naar adem]

573
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
Horst!

574
00:40:08,760 --> 00:40:09,920
[schreeuwen]

575
00:40:10,560 --> 00:40:11,760
Birgit!

576
00:40:12,440 --> 00:40:14,040
[jammeren]

577
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
[Thomas huilt]

578
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
Moeder?

579
00:40:25,960 --> 00:40:27,200
[Peter snakt naar adem]

580
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
[Birgit ademt trillend]

581
00:40:31,680 --> 00:40:32,560
Laat me eens kijken.

582
00:40:35,840 --> 00:40:39,200
-[statisch gekraak]
-[sombere tonen spelen]

583
00:40:40,680 --> 00:40:42,120
Hallo, mijn liefste.

584
00:40:42,200 --> 00:40:44,240
[onheilspellende muziek zwelt aan]

585
00:40:46,640 --> 00:40:48,800
[onheilspellende muziek verdwijnt]

586
00:41:03,360 --> 00:41:04,240
[Juno] Papa.

587
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
Het komt goed, lieverd.

588
00:41:05,880 --> 00:41:07,840
Ik houd van je. Maak je geen zorgen, oké?

589
00:41:08,800 --> 00:41:09,920
[waarschuwingsgeluiden]

590
00:41:18,520 --> 00:41:19,760
[Juno zeurt]

591
00:41:20,280 --> 00:41:21,640
[Fynn haalt diep adem]

592
00:41:23,840 --> 00:41:25,400
Mag ik hier vannacht slapen?

593
00:41:26,760 --> 00:41:28,480
Ik blijf vannacht bij haar.

594
00:41:30,680 --> 00:41:33,520
Je hoeft niet bang te zijn,
mijn prinses. Hm?

595
00:41:33,600 --> 00:41:37,200
Oké. Zorg ervoor dat je doet wat Cassandra zegt.
Oké, Juno?

596
00:41:38,040 --> 00:41:39,640
Dan komt alles goed.

597
00:41:55,120 --> 00:41:56,240
[waarschuwingsgeluiden]

598
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
[gespannen muziek speelt]

599
00:42:06,560 --> 00:42:10,640
Als het uw draagbare telefoon is
waar je naar op zoek bent, ik heb dat meegenomen.

600
00:42:10,720 --> 00:42:12,560
Net zoals ik het van je vader heb overgenomen.

601
00:42:17,120 --> 00:42:18,720
Het was geen ongeluk.

602
00:42:21,760 --> 00:42:23,360
Het was moord, nietwaar?

603
00:42:26,280 --> 00:42:27,520
Klopt dat niet?

604
00:42:29,280 --> 00:42:30,480
Je man.

605
00:42:31,240 --> 00:42:32,520
En je zoon.

606
00:42:33,880 --> 00:42:36,600
-Toen ze probeerden te ontsnappen.
- [stilte] Oké.

607
00:42:37,480 --> 00:42:39,720
De auto. Ga, ga, ga, ga, ga.

608
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
[allemaal zwaar ademend]

609
00:42:43,040 --> 00:42:44,240
Kom op. Stap in.

610
00:42:44,320 --> 00:42:47,280
-Ga verder.
-[Thomas maakt zich druk]

611
00:42:47,360 --> 00:42:48,320
Let op je hoofd.

612
00:42:49,320 --> 00:42:50,480
Steek je benen erin.

613
00:42:51,480 --> 00:42:52,680
Wacht even, oké?

614
00:42:54,000 --> 00:42:55,680
-Stap in. Stap in!
-Maar...

615
00:42:56,200 --> 00:42:59,240
-Je kunt haar niet zomaar hier achterlaten, papa!
- Stap in, verdomme!

616
00:42:59,320 --> 00:43:01,320
[sombere snaarmuziek speelt]

617
00:43:07,720 --> 00:43:11,200
Nee! Kom terug! Je hebt het mij beloofd!

618
00:43:11,280 --> 00:43:14,120
[Thomas huilt]

619
00:43:20,160 --> 00:43:21,040
Draai je om.

620
00:43:22,720 --> 00:43:25,320
We kunnen haar niet zomaar achterlaten.
Wij hebben het haar beloofd!

621
00:43:25,400 --> 00:43:28,240
Wie gaat voor haar zorgen, Peter? Jij?

622
00:43:28,800 --> 00:43:29,880
Draai je nu om.

623
00:43:34,680 --> 00:43:36,440
Wat ben je aan het doen? Stop!

624
00:43:37,360 --> 00:43:39,480
[Horst gromt]

625
00:43:39,560 --> 00:43:40,840
Houd op, papa!

626
00:43:40,920 --> 00:43:43,320
[muziek stopt abrupt]

627
00:43:56,960 --> 00:43:58,120
[Cassandra] O mijn God.

628
00:44:01,520 --> 00:44:02,600
Alsjeblieft, nee.

629
00:44:03,120 --> 00:44:06,080
-[Thomas jammert]
-[Cassandra] Horst? Petrus?

630
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
Hallo?

631
00:44:20,480 --> 00:44:21,400
Schatje!

632
00:44:25,720 --> 00:44:28,240
Ik kom, mijn liefste.
Alles komt goed.

633
00:44:28,320 --> 00:44:29,440
[Peter hoest zwak]

634
00:44:33,120 --> 00:44:35,240
[Cassandra] Kom op, Peter. Sta op.

635
00:44:36,240 --> 00:44:37,600
Mama.

636
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
[Cassandra] Ik ben hier bij jou.
Wacht even, schat.

637
00:44:42,680 --> 00:44:43,800
[Peter ademt uit]

638
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Petrus?

639
00:44:47,480 --> 00:44:49,000
Petrus!

640
00:44:50,880 --> 00:44:54,440
-Nee! Petrus!
-[onheilspellende muziek stijgt op]

641
00:44:57,320 --> 00:44:58,720
[statisch geknetter]

642
00:45:05,520 --> 00:45:07,520
[muziek vervaagt langzaam]

643
00:45:18,920 --> 00:45:21,200
[ovenlicht ritmisch klikkend]

644
00:45:32,120 --> 00:45:37,160
[koorvertolking
van het spelen van "Chirpy Chirpy Cheep Cheep"]

645
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
[muziek vervaagt]

646
00:46:34,880 --> 00:46:36,520
[griezelige stilte valt]

647
00:46:38,080 --> 00:46:40,360
[vrolijke popmuziek speelt]

648
00:46:40,440 --> 00:46:41,560
♪ Waar is je moeder gebleven? ♪

649
00:46:41,640 --> 00:46:44,160
♪ Kleine baby Don ♪

650
00:46:44,240 --> 00:46:45,560
♪ Kleine baby Don ♪

651
00:46:45,640 --> 00:46:47,560
♪ Waar is je moeder gebleven? ♪

652
00:46:47,640 --> 00:46:49,480
♪ Waar is je moeder gebleven? ♪

653
00:46:49,560 --> 00:46:53,320
♪ Ver, ver weg ♪

654
00:46:53,400 --> 00:46:55,560
♪ Waar is je papa gebleven? ♪

655
00:46:55,640 --> 00:46:57,160
♪ Waar is je papa gebleven? ♪

656
00:46:57,240 --> 00:46:59,560
♪ Kleine baby Don ♪

657
00:46:59,640 --> 00:47:00,880
♪ Kleine baby Don ♪

658
00:47:00,960 --> 00:47:03,040
♪ Waar is je papa gebleven? ♪

659
00:47:03,120 --> 00:47:04,560
♪ Waar is je papa gebleven? ♪

660
00:47:04,640 --> 00:47:08,360
♪ Ver, ver weg ♪

661
00:47:08,440 --> 00:47:13,920
♪ Ver, ver weg ♪

662
00:47:14,000 --> 00:47:17,600
♪ Gisteravond hoorde ik mijn moeder
Een liedje zingen ♪

663
00:47:17,680 --> 00:47:21,640
♪ Ooh-wee, vrolijk vrolijk piep piep piep ♪

664
00:47:21,720 --> 00:47:24,640
♪ Vanmorgen wakker geworden
En mijn moeder was weg ♪

665
00:47:24,720 --> 00:47:30,640
♪ Ooh klein, vrolijk vrolijk piep piep piep
Vrolijk vrolijk piep piep piep piep ♪

666
00:47:32,280 --> 00:47:34,600
♪ Waar is je moeder gebleven? ♪

667
00:47:34,680 --> 00:47:36,080
♪ Waar is je moeder gebleven? ♪

668
00:47:36,160 --> 00:47:38,320
♪ Kleine baby Don ♪

669
00:47:38,400 --> 00:47:39,640
♪ Kleine baby Don ♪

670
00:47:39,720 --> 00:47:41,920
♪ Waar is je moeder gebleven? ♪

671
00:47:42,000 --> 00:47:43,440
♪ Waar is je moeder gebleven? ♪

672
00:47:43,520 --> 00:47:47,160
♪ Ver, ver weg ♪

673
00:47:47,240 --> 00:47:49,520
♪ Waar is je papa gebleven? ♪

674
00:47:49,600 --> 00:47:51,040
♪ Waar is je papa gebleven? ♪

675
00:47:51,120 --> 00:47:53,280
♪ Kleine baby Don ♪

676
00:47:53,360 --> 00:47:54,640
♪ Kleine baby Don ♪

677
00:47:54,720 --> 00:47:57,000
♪ Waar is je papa gebleven? ♪

678
00:47:57,080 --> 00:47:58,480
♪ Waar is je papa gebleven? ♪

679
00:47:58,560 --> 00:48:02,240
♪ Ver, ver weg ♪

680
00:48:02,320 --> 00:48:07,920
♪ Ver, ver weg ♪

681
00:48:08,000 --> 00:48:11,280
♪ Gisteravond
Ik hoorde mijn moeder een liedje zingen ♪

682
00:48:11,360 --> 00:48:15,120
♪ Ooh klein, vrolijk vrolijk piep piep piep ♪

683
00:48:15,200 --> 00:48:18,640
♪ Vanmorgen wakker geworden
En mijn moeder was weg ♪

684
00:48:18,720 --> 00:48:24,640
♪ Ooh klein, vrolijk vrolijk piep piep piep
Vrolijk vrolijk piep piep piep piep ♪

685
00:48:24,720 --> 00:48:26,160
♪ Laten we nu gaan ♪

686
00:48:26,240 --> 00:48:29,880
♪ Gisteravond
Ik hoorde mijn moeder een liedje zingen ♪

687
00:48:29,960 --> 00:48:33,640
♪ Ooh klein, vrolijk vrolijk piep piep piep ♪

688
00:48:33,720 --> 00:48:37,240
♪ Vanmorgen wakker geworden
En mijn moeder was weg ♪

689
00:48:37,320 --> 00:48:42,640
♪ Ooh klein, vrolijk vrolijk piep piep piep
Vrolijk vrolijk piep piep piep piep ♪

690
00:48:42,720 --> 00:48:44,360
♪ Nu allemaal samen! ♪

691
00:48:44,440 --> 00:48:47,920
♪ Gisteravond
Ik hoorde mijn moeder een liedje zingen ♪

692
00:48:48,000 --> 00:48:51,640
♪ Ooh klein, vrolijk vrolijk piep piep piep ♪

693
00:48:51,720 --> 00:48:55,160
♪ Vanmorgen wakker geworden
En mijn moeder was weg ♪

694
00:48:55,240 --> 00:49:01,240
♪ Ooh klein, vrolijk vrolijk piep piep piep
Vrolijk vrolijk piep piep piep piep ♪

695
00:49:01,320 --> 00:49:03,640
[vrolijke oude melodie eindigt]